Ông Blackwood?
Thưa ông?
Ông Blackwood, xin thứ lỗi. Ông rung chuông phải không ạ?
Xuống đây.
Tôi ...
Tôi rất tiếc.
Tôi không nhìn thấy mấy bậc thang đó.
Chúng bắt tôi làm thế.
Tôi không ...
Nếu muốn gặp lại con tôi lần nữa,
tôi phải làm theo lời chúng.
Ông Blackwood.
Xin hãy hiểu cho tôi.
Những cái răng đáng giá, đẹp đẽ.
Để chuộc lấy con trai tôi.
Được rồi.
Bố ơi.
Tôi mang cho các người thêm ít thứ để ăn.
Không phải răng trẻ em như các người muốn,
nhưng xin hãy chấp nhận chúng
để đổi lấy con tôi.
Răng trẻ em.
Tôi đã làm hết sức rồi.
Chúng là của tôi. Các người thấy chứ?
Của tôi.
Xin hãy trả lại con trai tôi!
Được, con trai ngươi ở dưới đây. Hãy tìm nó đi.
Con ơi? Con!
Con!
Nắm lấy tay bố!
Chúng ta sắp bắt đầu hạ cánh xuống sân bay T.F. Green.
Xin hãy quay về chỗ ngồi, đảm bảo là nó ...
Con bé đã hạ cánh.
Anh nghĩ sao? Quá nhiều hả?
Không, nó rất hoàn hảo. Giống như em vậy.
Đó là con gái anh.
Sally?
Wow! Xem con cao chưa này!
Con bao nhiêu rồi, 17 tuổi sao?
Con biết tuổi mình mà bố.
Bố biết. Bố thật ngốc nghếch.
- Chào. - Chào ông.
Cám ơn.
Đi nào.
Sally, đây là Kim. Kim, Sally.
Chào Sally. Rất vui khi được gặp cháu.
Tôi yêu bạn. Tôi yêu bạn.
Cám ơn cô.
Chụp hình nhé? Em có đem máy theo chứ?
Rất vui khi gặp con.
Xin chào, Đảo Rhode!
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.
Sáng nay, chúng ta có sương mù và có thể mưa nhỏ sẽ xuất hiện.
Có ngửi thấy mùi không khí trong lành đó không con?
Chắc chắn là hơn khói ở LA nhỉ?
Con phải gọi cho mẹ ngay.
Nhấn số 1 rồi nút xanh lá.
Xin chào, bạn đã gọi đến Joanne và Sally kỳ diệu! Xin để lại lời nhắn.
L.C. đã chuyển đến sàn. Nếu trời mưa, tôi e là phải che nó lại.
Cứ cho nó vào nhà xe.
Sally, chào ông Harris đi con.
Rất vui được gặp cháu.
Hãy đi xem nhà nào.
Harris, ông giúp tôi một tay ...
- Tình hình sao rồi? - Tốt.
- Anh nghĩ khi nào sẽ hoàn thành? - Nhanh thôi.
Đẹp chứ nhỉ?
- Mùi của nó thật kỳ. - Con nên ngửi thấy mùi nó lúc trước.
Báo mốc ở khắp nơi
và các con bồ câu chết cùng với phân của chúng đầy trên sàn nhà.
- Nhiều lắm. - Đó là văn phòng của Jacoby.
Ông Jacoby.
Chào, Michelle. Xin lỗi.
Tôi không biết. Chờ chút. Tôi sẽ kiểm tra.
Cô nhận được hình chưa?
Cô cũng thích vẽ.
Cô làm việc ở đây?
Không, Sally, cô sống ở đây.
Cô là nhà thiết kế nội thất. Cháu biết đó là nghề gì chứ?
Dĩ nhiên là có rồi.
Cháu thấy những bức tranh hình các con thú này chứ?
Chúng của Emerson Blackwood, người từng sống ở đây.
Ông ấy là một họa sĩ vẽ tranh các con thú hoang rất nổi tiếng.
Sally, nhìn này.
Cháu muốn thử không?
Cháu có gì thế?
- Cháu tìm thấy nó. - Đó là của cô.
Đó là của bà cô. Khi cô còn nhỏ, mẹ cô đưa nó cho cô.
Mẹ cháu mang cháu cho bố.
Sally?
Con muốn xem phòng mình không?
Con nghĩ sao?
Kim và bố đã làm việc rất chăm chỉ để chuẩn bị nó. Xem cái này đi.
Khá đẹp nhỉ?
Đến tối thì nó càng đẹp hơn.
Con ở lại đây trong bao lâu?
Mẹ đã nói gì với con?
Mẹ bảo con đến chơi. Nhưng lại gói hết quần áo của con.
Mẹ không giải thích gì cho con sao?
- Không. - Sally.
Mẹ con và bố lo lắng về con.
Mẹ con nghĩ có thể con cảm thấy buồn
và mẹ con nghĩ là ... Bố mẹ nghĩ có thể đây là một cơ hội
tốt cho con khi con có thể đến đây sống với Kim và bố
cho đến khi hoàn thành việc sửa ngôi nhà và bán nó.
Rồi chúng ta có thể chuyển đến nơi khác và ...
Sally? Mở cửa đi.
Cho bố vào.
Bố định cưới cô ấy hả?
Đó là chuyện giữa Kim và bố.
Mẹ nói bố thích cô ta chỉ vì cô ta còn trẻ.
Nhưng đâu phải. Cô ta đã lớn tuổi.
Sally.
Mở cửa ra.
Nào, con yêu. Mở cửa đi. Sally, hãy nói về chuyện này.
Bố hiểu ...
Bố hiểu là có hơi khó khăn.
Con đã bay một chuyến bay dài, và có cảm giác lạ khi ở trong nhà mới.
Con muốn ngủ.
Được.
Đừng quên đánh răng.
Em sẽ là một người chơi poker tệ đấy.
Em đã ủi cái áo đó suốt nửa giờ.
Con bé sẽ không chấp nhận em.
Anh sẽ không để ý chuyện đó đâu. Nó đối xử thế với mọi người.
Mấy viên thuốc con bé uống, chúng là gì thế?
Anh nghĩ là Adderall.
Chúa ơi.
Mẹ con bé cho nó uống.
Còn Jacoby?
Trợ lý ông ấy nói là ông ấy vẫn chưa xem qua mấy tấm hình mới.
- Ông ta có chúng cả tuần. - Anh biết.
Chúng ta vẫn tiếp tục và ông ấy vẫn sẽ đến ăn tối.
- Ông ấy nên cho chúng ta lên trang bìa. - Phải.
Ông ấy đã đưa cho nhà Spencer khôi phục nó từ hai năm trước
và đã làm nên phép màu ở đây.
Chúng ta đã tạo nên phép màu. Chứ không phải chỉ có anh.
Cám ơn anh.
Chúng mới hả?
- Ừ. - Tuyệt.
Nếu chúng ta lên được trang bìa của tạp chí Kiến trúc Digest,
thì chúng ta sẽ không cần vay ngân hàng khoản nào nữa, nhỉ?
Anh có biết con gái anh đã nói gì với em vào hôm nay không?
Nói gì?
Nó nói là vợ anh mang nó cho anh.
Con nít luôn nói những điều mà chúng không có nghĩa gì.
Hôm nay thật tệ.
Em có cảm giác mình như là mẹ kế độc ác.
Mẹ kế độc ác và rất già. Đừng quên cái phần già.
Vì anh nghĩ em có vẻ hơi cổ.
- Thật sao? - Thật chứ.
Vụ con gấu nữa? Em đã nghĩ gì thế nhỉ?
Coi nào. Tuyệt mà. Con bé thích nó. Anh nhìn thấy nó trong phòng con bé.
Trên giường?
Phía trên đầu giường. Bị treo bằng một sợi thòng lọng.
Không sao. Anh nghĩ là dấu hiệu của tình cảm tốt đẹp.
Sally. Tên con bé là Sally.
Sally!
Anh nghĩ sao?
Trông tuyệt lắm.
- Em có nhìn thấy Sally? - Có, nó trên ghế ngoài vườn.
Sally!
Cháu không an toàn khi ra sau đó đâu.
Này. Chuyện gì thế? Ổn chứ?
Đừng cho con bé ra phía sau ngôi nhà.
Con bé có thể ngã xuống nước. Chúng ta có thể gặp nhiều rắc rối.
Cháu không có làm gì cả.
Có các hố nước và giếng cũ. Chúng nguy hiểm với trẻ em.
Ông Harris nói đúng, Sally. Ông ấy biết. Ông của ông ấy từng làm việc ở đây.
- Con không nên ra sau này. - Con tìm thấy một tầng hầm.
Không có tầng hầm nào cả.
Bình tĩnh, Harris. Tôi sẽ lo con bé cho.
Nó ở đó! Nó ở ngay đó!
Có một lý do mà ngôi nhà này gọi là Fallen Mill (Nhà máy bị sụp).
Người Anh từng xây một nhà máy ở đây, nhưng nó bị sụp xuống một cái hố.
Đó là lý do phần lớn các ngôi nhà quanh đây không có tầng hầm.
Ngôi nhà này có.
- Con có thể muốn kiểm tra nó. - Không an toàn với một đứa bé.
Kéo nó ra.
Thấy chưa! Con đã nói là nó ở đó!
Em tin nổi không?
Nó chắc chắn rỗng.
Anh sẽ lấy dụng cụ.
- Anh chắc là muốn làm vào bây giờ chứ? - Dĩ nhiên! Em đùa sao?
Nếu cần thì chúng ta có thể sửa nó dễ dàng.
Em có thể muốn lùi lại đấy.
Ôn Hurst, tôi ...
Trong này có một cánh cửa.
Anh để mấy cái chìa khóa cũ ở đâu?
Ngăn kéo đồ linh tinh ở trong văn phòng.
Vâng.
Hãy nhìn xem.
Wow.
- Cẩn thận đấy, Sally. - Vâng.
Làm thế quái nào chúng ta bỏ sót nơi này nhỉ?
Đó hẳn là cửa sổ ở vườn.
Chúng là tất cả giấy vẽ và các bút chì cổ. Thật kinh ngạc.
Wow. Alex, nhìn này.
Harris, ông có biết nơi này không?
Nơi này không an toàn. Nhất là cho bọn trẻ.
Không sao. Tôi sẽ để mắt đến nó.
Đây hẳn là nơi Blackwood làm việc.
Con tìm thấy cái cửa khác.
- Nhìn những bản phác thảo này. - Bố nghĩ nó là chỗ đổ tro.
Nó đã được đóng chặt.
Chúng thật khó tin.
Đi thôi nào, Sally.
Sally. Đi nào.
Sally, đi nào.
Nơi này với em chắc giống như Lăng mộ của Vua Tutankhamun.
Đó là lý do chúng ta không nên đụng vào thứ gì. Những thứ này phải rất có giá trị.
- Nó đi rồi. - Không, nó sẽ quay lại.
Chúng luôn quay lại.
Phải, chúng luôn quay lại.
Tôi không tin chuyện đó quan trọng, Alan.
Không, tôi chỉ cần chắc chắn là tôi có được các bức tranh và đồ nội thất
kịp lúc cho bữa ăn tối.
Anh đã nói với tôi là anh có thể mà.
Thôi nào. Chúng ta quen nhau bao lâu rồi?
Tôi sẽ viết cho anh một tờ séc ghi ngày trước.
Khoan đã.
Tôi nghĩ nó là quả óc chó hoặc là gỗ gụ. Phải.
Cháu đây rồi. Cô nghĩ chúng ta có thể cùng nướng bánh.
Cô đã hứa với bà Underhill là chúng ta sẽ không gây nhiều lộn xộn.
Cháu không cần.
Cháu có gì trong đó?
Búp bê và đồ vẽ của cháu.
Hôm nay chắc chỉ có anh và em nướng bánh.
Tôi đã làm sandwiche cho mọi người.
Sally, mở lò sưởi ra.
Phải, mở lò sưởi ra. Cho chúng tôi tự do.
Ai đấy?
Trông như thế nào?
Chúng tôi bị nhốt trong này rất lâu.
Cho chúng tôi tự do.
Hãy xuống đấy. Bạn sẽ hiểu dưới này trông như thế nào.
Chờ một chút nhé?
Có những đứa trẻ khác dưới này. Chúng giống như bạn.
Hãy đến chơi với chúng.
Sally?
Sally.
Con làm gì dưới này thế?
- Con nghe thấy gì đó. - Có lẽ là chuột. Đến lúc ăn tối rồi.
- Có một giọng nói. - Vậy đó là chuột rất thông minh.
Không! Bố nghe đi.
Đâu có gì nào, đi thôi con.
- Con để quên cái túi. - Nhanh lên nhé.
Sally, nhanh lên!
Ta có thể lấy nó vào ngày mai. Ta không thể lấy phần còn lại trong hai tuần.
Còn loại gỗ cháy?
Nó ấm áp hơn, và chúng ta có thể có nó chỉ với nửa giá tiền.
Con không đói sao? Sally?
Cháu không thích ăn cơm?
Bà Underhill đã làm bánh táo để ăn tráng miện.
Bánh táo có gluten, và mẹ nói gluten không tốt cho sự tập trung của cháu.
Thôi mà. Con thích bánh táo.
Ngày mai thì chúng ta có thể lo cho sự tập trung của con.
Mẹ nói không ăn gluten.
Mẹ nhồi thứ gì vào đầu con thế nhỉ?
- Sữa sôcôla thì sao? - Không.
- Tôi sẽ làm món khác. - Khoan.
Sally, con cần phải ăn nó không thì về phòng. Hiểu chưa?
Chúc bố ngủ ngon.
Gì thế?
- Làm thế có tác dụng khi anh còn nhỏ không? - Nó đang thử chúng ta, Kim.
Đó là điều bọn nhóc làm. Ai mới là bố mẹ kia chứ?
Chắc chắn không phải em.
Anh không có ý đó.
Không. Anh đúng. Em không phải mẹ nó.
- Ta đã nói chuyện này, nhớ không? - Không, anh nói với em chuyện này, Alex.
Em không chắc mình đã sẵn sàng để làm mẹ ai cả.
Em đã có đủ thời gian khó khăn để qua khỏi thời niên thiếu của mình
khi phải đương đầu với chuyện của người khác.
Em sẽ giúp anh chuyện này nhé?
Anh biết đâu là thời điểm khó khăn, nhưng anh không còn cách khác.
Anh không thể gởi con về lại.
Đó không phải điều em muốn anh làm.
Bánh táo.
Cám ơn.
- Ai vậy? - Chào, Alex. Joanne đây.
- Chào, Joanne. - Em có thể nói chuyện với Sally?
- Lúc này thì không. - Sao thế?
Vì con ngủ rồi. Ở đây trước 3 giờ mà, nhớ chứ?
Em nghĩ gì khi không nói cho con chuyện con sẽ đến sống ở đây?
Em và anh đã nói chuyện với nhau. Anh đã hỏi liệu em có muốn anh nói cho con không.
Đừng như thế mỗi lần em ...
Em chính là người muốn con đến đây ở.
Tôi yêu bạn. Tôi yêu bạn.
Mày vừa nói chuyện với tao hả?
Tôi yêu bạn. Tôi yêu bạn.
Tôi yêu bạn.
Anh sáng làm chúng tôi đau.
Phải, tắt ánh sáng đi.
Tôi yêu bạn.
Tắt ánh sáng đi.
Chúng tôi muốn thành bạn bè.
Búp bê của tôi đâu?
Ở với chúng tôi. Búp bê của Sally đang ở với chúng tôi.
Bạn là ai?
Là bạn bè của bạn.
Bạn bè?
Ở đâu?
Hãy xuống tầng hầm chơi với chúng tôi.
Bạn ở đâu?
Bạn là gì?
Đói.
Đói quá.
Tôi có thức ăn.
Hãy để tôi nhìn thấy bạn.
Tôi hứa sẽ không làm hại bạn.
Sally?
- Con làm gì dưới này? - Con đang tìm búp bê.
- Tìm cái gì? - Búp bê của con.
Còn Teddy thì sao?
Thôi được rồi.
- Con bị rụng răng sao? - Không phải.
- Con tìm thấy nó. - Trong nhà sao?
Vâng.
Con có thể gọi cho mẹ không?
Không, quá khuya rồi. Mẹ con hẳn đã đi ngủ.
Bố không nghĩ con nên giữ nó. Nó không có vệ sinh đâu.
Còn ánh sáng? Bố có nên ...
Bố cứ để thế.
Được, ngủ ngon nhé.
Sally, con giúp bố một chuyện nhé?
Con có thể thử làm bạn với cô Kim dùm bố nhé?
- Vâng. - Cám ơn con.
Kim, em có nhìn thấy dao cạo của anh không?
5 phút nữa là chúng ta phải đi.
- Ừ. Em có thấy dao cạo của anh không? - Cứ xài cái của em.
5 phút nữa.
Váy của em.
Sally. Bố muốn con xuống lầu ngay.
Bố không thể tin là con cắt quần áo của cô Kim.
Con đâu có làm.
- Con thề là mình không làm gì. - Đừng nói dối nữa.
Đó là một việc kinh khủng. Và nó nguy hiểm.
Con có thể cắt phải mình. Con đã dùng thứ gì, dao cạo của bố?
Đưa bố xem tay của con.
- Nó là của con. - Gì thế?
Con lấy nó ở đâu?
- Cho con về nhà. - Con không thể về nhà.
Hãy cho con về nhà.
Anh xin lỗi về chuyện này.
Nó chưa từng làm như thế trước đây. Nó rõ ràng rất tức giận về điều gì đó.
Alex, đó không phải tức giận. Đó là sự sợ hãi.
Chúng tôi đi có việc, bà Underhill,
Kim và tôi có một cuộc hẹn với bên Lịch sử xã hội.
Chúng tôi sẽ về vào chiều này.
Sally, bố đi đây.
Hãy nghe bà Underhill và làm theo điều bà nói.
Và hãy đến việc cần nói gì với Kim, được chưa?
Sally.
Bạn có ở đó không?
Có phải bạn cắt quần áo của Kim?
Có phải bạn lấy dao cạo của bố tôi?
Bạn phải nói cho tôi sự thật.
Nếu bạn muốn chúng ta là bạn bè.
Tôi sẽ không giận.
Sally không giận.
Họ giận.
Không, tôi không có giận.
Họ không muốn nhưng chúng tôi muốn.
Xuống đây đi, Sally.
Xuống đây chơi.
Bạn nói bạn đói bụng.
Bạn có thích nho khô không?
Chúng tôi nói chúng tôi thích chúng.
Thấy không? Ngon mà.
Phải, ngon.
Rất ngon.
Bạn làm điều gì xấu sao?
Bạn phải trả lời nếu muốn chúng ta là bạn bè.
Phải, bạn bè.
Sally?
Cháu làm gì dưới đây, trong bóng tối thế này?
Cháu đang nói chuyện với ai sao?
Còn ai khác ở đây với cháu hả?
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Không, cháu chỉ có một mình.
Dưới đây không có ai cả.
Sao cháu không đi giúp bà Underhill làm bữa trưa đi?
Đi thôi nào.
Đúng thế. Đi đi! Nhanh lên đi!
Harris. Tên già ngu ngốc.
Tôi thề là mình không có nói cho họ điều gì hết!
Đừng.
Đừng!
Tránh ra!
Tôi bị tai nạn! Gọi người giúp với!
Đừng nhìn.
Tôi có thể nghe tiếng thét ở dưới đó.
- Ồn lắm. - Bà có thấy gì không?
Ông ấy bảo tôi rời khỏi đó.
Ở đó trời rất tối, hẳn ông ấy sơ ý nên bị thương.
- Ông Hurst, ơn Chúa! - Chuyện gì đã xảy ra?
- Anh là Chủ của William Harris? - Vâng.
Có một tai nạn.
- Bà ổn chứ? Sally đâu? - Xin lỗi, con bé đã nhìn thấy ông ấy.
Tôi đã cố che mắt cháu lại, nhưng đã quá muộn.
- Con bé đâu? - Trong vườn.
Tôi rất tiếc!
Sally?
Chào cô.
Cháu đã sợ lắm chứ?
Cháu có muốn nói về nó không?
Ông Harris sẽ chết sao?
Không, Sally.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Cô đưa cháu đi xem chỗ này nhé?
Đây là chỗ cô thích nhất trong nhà.
Blackwood yêu thiên nhiên.
Ông ấy đã mua cá từ tận Nhật Bản. Nên chúng ta cũng thế.
Tên chúng là Koi.
Nghĩa là phép màu.
Cá săn mồi có thể phát hiện ra chúng
vì màu sắc tươi sáng của chúng.
Nên điều khiến chúng đặc biệt cũng làm cho chúng dễ bị hại.
Chúng phải cứng rắn.
Cháu cũng thế, Sally.
Cháu không đụng vào đồ của cô.
Thề có Chúa là cháu chưa bao giờ đụng đến chúng!
- Cháu không có đụng đến chúng. - Sally.
Cháu không có cắt chúng.
Cô không quan tâm chuyện quần áo của cô.
Khó nói lắm. Anh nghĩ là 1804.
Rất khó để nhìn rõ. Đồng xu khá mòn.
Có thể con bé tìm thấy nó trong xưởng vẽ của Blackwood.
Anh không muốn con bé xuống đó thêm lần nào nữa.
Anh lo cho nó, Kim. Không an toàn.
- Joanne. - Mẹ?
Là cưng hả con! Con sao rồi?
Con có thể về nhà không?
Con muốn về ... Sashimi. Stuart, Sashimi.
- Con không thích ở đây. - Gì thế?
Đừng thế chứ con. Ở đó đẹp mà. Con chỉ cần quen với nó.
Nhưng trời lạnh.
- Gì thế cưng? - Giường con bự lắm.
- Cưng à. - Và con nghĩ mình đang bị bệnh.
Không có đâu.
Chỉ cần ít thời gian nữa là con sẽ quen, và con sẽ rất hạnh phúc khi ở đó.
Mẹ hứa là thế. Con sẽ quen dần.
Mẹ bỏ máy đây con.
Mẹ sẽ gọi lại cho con. Chào con!
Kim?
- Đừng đi. - Chuyện gì thế?
Ngay khi cháu đã ngủ.
Và đừng tắt đèn nhé.
Cô sẽ ở đây.
Nằm đi cháu.
Kim?
Tôi yêu bạn. Tôi yêu bạn.
Bố!
Bố ơi!
Bố!
Sally, chuyện gì thế?
Con không muốn chúng đến nữa.
Ai, Sally?
Những con vật nhỏ.
Chúng sống ở Tầng hầm. Chúng cho con đồng đô la bạc đó.
Chúng nói muốn thành bạn bè của con. Nhưng chúng kinh khủng và ác lắm.
- Con chỉ gặp ác mộng thôi. - Bố đừng nói thế!
Không sao mà.
Con gấu của con.
Hãy xem chúng làm gì với con gấu của con.
Bố cháu nói với ông là cháu thích vẽ. Ông ước mình có thể vẽ.
Vẽ dễ mà.
Những đứa trẻ khác không thể dùng chân và tay.
Khi nói "những đứa trẻ khác," cháu có thấy chúng khác với cháu không?
Bác sĩ của cháu ở nhà cũng từng hỏi cháu thế.
Cháu trả lời thế nào?
Hãy bắt đầu với điều gì đó dễ dàng hơn.
Màu cháu thích là gì?
Gì thế? Màu tím hả?
Màu đen.
Còn những con vật nhỏ cháu nhìn thấy? Cháu nghĩ chúng là gì?
Tiên.
Hay thần lùn giữ cửa.
Nhưng chúng đáng sợ?
Cháu nói là chúng biết tên của cháu?
Chúng nói chuyện với cháu?
Vâng.
Chúng nói gì?
Chúng muốn chơi với cháu.
Chỉ vậy thôi sao?
Chúng nói là bố mẹ cháu không yêu cháu.
Cháu có thể đi được chưa?
Chỉ vài câu hỏi nữa nhé?
Con của anh có rất nhiều lo lắng và một niềm tin sâu sắc mà cô bé không muốn.
Tôi tin đó chính là thứ đã gây ra những ảo giác này.
Nó nói là nó tìm thấy một cái khay nhỏ có đầy răng bên trong lò sưởi đó.
Phải. Nó tìm thấy một cái răng, nhưng chuyện đó đâu có nghĩa gì chứ?
Con anh đã dựng nên ảo giác phức tạp với các nếp nhăn, móng vuốt, răng nanh.
Con anh đã chỉ rõ từng phần trong những thứ đó,
thế giới tưởng tượng của nó, cư dân của thế giới đó.
Nó cực kỳ chi tiết hơn bất cứ ai mà tôi từng gặp.
Chúng ta làm gì?
Đế bắt đầu thì tôi muốn cho con anh thử loại thuốc mạnh hơn.
Tôi sẽ đề nghị bác sĩ con bé ở LA gởi một bản sao phác đồ.
Anh hãy gọi đến văn phòng tôi và bố trí cuộc hẹn khác.
Được.
Trong khi đó, tôi sẽ cho anh thứ giúp con anh dễ ngủ.
Anh sẽ muộn mất. Anh không thể tin nổi.
Nếu không gia hạn khoản vay này, chúng ta sẽ không thể có những bức tranh
hay đồ nội thất đúng hẹn.
Chúng ta quên mất việc mời bên Lịch sử xã hội.
Có thể chúng ta nên hoãn bữa tối lại.
Kim, đó là Tạp chí Kiến trúc Digest. Chúng ta phải làm căn nhà lên trang bìa.
- Em biết. - Nếu không làm được,
anh sẽ không bao giờ có lại sự nghiệp của mình, và chúng ta sẽ không bán được chỗ đó.
- Chúng ta nói chuyện này bao nhiêu lần rồi? - Còn về chuyện đang diễn ra?
Harris? Đó là một tai nạn.
- Em đang nói về Sally. - Tất cả chỉ do nó tưởng tượng!
Với con bé là thật. Không quan trọng chúng ta có thấy hay không.
- Coi nào! - Bình tĩnh đi!
Anh sẽ đi bộ, sẽ an toàn hơn. Gặp lại em ở nhà.
Tôi không chắc ông ấy có sáng suốt không. Ông ấy có vấn đề khá nặng về tâm lý.
Harris, tôi hiểu chuyện này khó,
nhưng tôi cần ông hiểu một điều.
Tôi cần biết Sally đã nhìn thấy gì để tôi có thể giúp con bé.
Nó ra khỏi nhà chưa?
Chưa.
Đi đi.
Nó cần đi khỏi đó.
Tại sao?
Sao căn phòng đó lại bị dấu đi?
Ông tôi.
Ông của ông dấu nó?
- Phải. - Tại sao?
Sau khi ...
Sau khi cái gì?
Blackwood.
Blackwood có liên quan gì?
Khu 1134.
Thư viện công cộng.
Đưa con bé ra khỏi nhà.
15 phút nữa sẽ đóng cửa Thư viện.
Xin cám ơn.
Xin lỗi.
- Tôi có thể giúp gì cho cô? - Tôi đang tìm người thủ thư viện.
Khu 1134.
Emerson Blackwood, Bộ sưu tập đặc biệt. Chờ chút.
Hướng này.
Không thể nhớ lần cuối cùng có người yêu cầu chúng là khi nào. Chúng thật đẹp.
Tôi là nhà thiết kế. Tôi làm việc ở Fallen Mill.
Wow. Đó là một đặc ân.
Về cá nhân, tôi nghĩ Emerson Blackwood ngang tầm với Audubon.
Nhất là tranh tường?
Tranh tường? Ở đâu?
Được cho là ở trong nhà. Nếu cô cho phép thì tôi muốn xem nó.
Ai đó?
Thật là khá mỉa mai.
Với một người theo hướng hiện thực, người khăng khăng chỉ vẽ thiên nhiên,
lại vẽ chúng khi ở cuối đời.
Tôi đã xem tất cả tranh của Blackwood, nhưng chưa bao giờ nhìn thấy chúng.
Dĩ nhiên rồi. Gia đình họ không tặng chúng.
- Chúng có thể chưa bao giờ được triển lãm. - Tôi có thể có bản sao không?
Để xem tôi làm được gì.
"Nhăn nheo, móng vuốt, răng?"
Cô có từng nghe tên Machen?
Arthur Machen. Welsh.
Ông ta tin vào truyện cổ tích,
những thực thể cổ xưa từ âm phủ, trước loài người.
Blackwood đã trích dẫn lời ông ta. Dòng kia kìa. Ở đó.
"Một mạng sống phải bị lấy đi."
Những sinh vật đó phải lấy đi một mạng người mỗi khi chúng xuất hiện
để bổ sung vào đám của chúng.
Phần đông chúng ăn xương, và răng của trẻ em.
Rồi sau đó có một thỏa thuận ngưng chiến, một hiệp ước giữa các loài,
giữa Giáo hoàng Sylvester Đệ Nhị và những sinh vật cổ này
vào năm 999.
Để đổi lấy răng con người, chúng bắt đầu để đồng bạc dưới gối.
Đây là bản vẽ cuối cùng được biết của Emerson Blackwood,
được vẽ ngay trước khi ông ấy mất tích sau khi con ông ấy cũng thế.
Con ông ấy?
Con trai duy nhất của Blackwood bị mất tích. Không lâu sau đó, Blackwood cũng mất tích mà không để lại dấu vết nào.
Không!
Xin đừng!
Không!
Sally, chuyện gì thế?
Sally, mở cửa ra!
Chúa ơi!
Ơn Chúa là cô đã về nhà.
- Con bé đâu? - Trên giường.
Con bé cứ la mãi.
Sally?
Kim!
Con bé không có ở dưới đây.
Anh nghĩ con chạy rồi. Trước đây nó đã từng làm thế.
Có lần con bé đã đi bộ suốt từ LA về nhà gia đình bọn anh ở Boston.
Anh sẽ không ngạc nhiên nếu con bé lại làm thế.
Hôm nay, em đã đến thăm Harris.
Blackwood có một đứa con trai. Anh có biết không?
Và khi lên 8, cậu bé mất tích.
Rồi vài ngay sau. Blackwood cũng biến mất.
Sao em kể cho anh chuyện này?
Blackwood đã viết rất nhiều vào lúc cuối đời,
nó rất giống chuyện của Sally, thần lùn, sinh vật, tất cả thứ đó.
Kim, đừng nói với anh là em tin chuyện này.
Có chuyện khủng khiếp đã xảy ra ở tầng hầm đó.
- Chúng ta cần chuyển đi. - Em nói gì thế?
Bỏ lại hàng triệu dặm giữ chúng ta và căn nhà đó.
Từng xu anh đã bỏ vào căn nhà đó. Và em nói chúng ta chỉ bỏ đi sao?
Anh thừa nhận là con gái anh có vấn đề.
Cám ơn. Chúng ta đều biết điều đó.
Nhưng chúng không liên quan đến những con quái vật ở Tầng hầm.
Nó kia rồi.
Sally. Vào xe đi con.
Sally, chỉ tối nay thôi, chúng ta sẽ nói chuyện sau bữa tiệc nhé?
4, 3, 2, và 1.
Xong.
Sau bữa tiệc, cô sẽ mang cháu đi khỏi đây.
Cô hứa, dù có gì đi nữa.
- Sally! - Không.
Cháu lấy nó từ chúng.
- Cháu không thể giữ nó. - Chúng lấy trộm nó. Cô không hiểu.
- Cháu cần chiến đấu lại. - Không đâu.
Xin cô!
Không ai tin cháu cả.
Sally, cô tin cháu,
nên cháu có thể kể mọi chuyện cho cô.
Chúng không thích ánh sáng.
Những thứ đó.
Chúng không thích?
Vậy cô có một ý hay.
Ông Jacoby, tôi rất vui khi ông có thể đến.
- Alex, gọi tôi là Charles. - Charles.
- Vợ tôi, Evelyn. - Chào Alex.
Thật là vinh hạnh. Xin mời vào.
Căn nhà trông hoàn toàn tuyệt vời.
Anh đã làm một việc đáng để ghi nhớ đấy.
Xin cám ơn.
- Chúng tôi thích sự đồng nhất. - Dĩ nhiên, đó là vấn đề chính yếu.
Hiển nhiên là thế.
Gỗ gụ, chúng tôi mua chúng từ cùng một nhà cung cấp
mà Blackwood từng mua ở London. Nó vẫn còn kinh doanh từ 1865.
Đây là Bill từ Ban Di sản.
Bình tĩnh, Sally. Không phải ai cũng thích chụp hình đâu.
Alex, Kim đâu?
Tôi nghĩ cô ấy vẫn còn trên lầu.
Sao ông không vào thư viện, uống 1 ly rồi tôi sẽ vào sau.
Kim, chuyện gì thế?
Bản vẽ của con bé. Y chang bản phác của Blackwood.
Anh chắc con bé có thể đã nhìn thấy hình của em và vẽ lại chúng.
Không đâu.
Kim, xin em, Jacoby đến rồi.
- Alex, đó là con gái anh! - Anh biết.
Chuyện này rất nghiêm trọng!
Không phải vì anh cứ chối bỏ thì nghĩa là
- nó không xảy ra. - Kim, anh không thể ...
Xin lỗi, Ông Hurst. Khi nào nên phục vụ bữa tối?
10 phút nữa. Kim, mọi người đang chờ. Em sẽ xuống lầu chứ?
- Ta có thể nói chuyện này sau. - Không.
- Con có bằng chứng rồi Bố. Nhìn này! - Lúc này thì không, cưng.
- Bố! - Không phải bây giờ!
Chào mừng mọi người.
Xin mời ngồi.
Nếu tôi có thể nói vài lời với tất cả các bạn đến Fallen Mill,
cả người lớn và người trẻ.
Cám ơn đã cùng dự tiệc tối nay với chúng tôi. Điều đó có nghĩa rất nhiều với chúng tôi.
Tất cả vẻ ngoài của sự hồi phục này đã theo đúng các thông số
và vật liệu từng được sử dụng trong việc xây nên căn nhà ban đầu,
kể cả các kỹ thuật lắp ráp gỗ, bố trí trong nhà bếp,
kể cả quá trình sơn bóng gỗ.
Đó là điều Kim và tôi rất tự hào, và tôi chắc tấc cả các bạn,
với chuyên môn sâu rộng của mình, sẽ đánh giá cao đến các chi tiết.
Nghệ thuật mà các bạn nhìn thấy trên tường, các trụ gạch,
kể cả đồ nội thất các bạn đang ngồi,
tất cả đều được lựa chọn tỉ mỉ, tập hợp lại hoặc phục hồi,
tùy thuộc vào điều kiện của nó,
mà tôi nghĩ thực sự đại diện cho bản chất Bộ sưu tập của Blackwood.
Xin được cám ơn Ban Di sản
vì sự giúp đỡ của họ, và Ban Lịch sử Xã hội,
và dĩ nhiên Khách mời danh uự của chúng tôi, Charles Jacoby.
Sự quan tâm của ông với dự án của chúng tôi đã truyền rất nhiều cảm hứng. Xin cảm ơn.
Và cuối cùng, vì ngôi nhà.
Cuộc sống mới của nó đã được phục hồi và sẽ kéo dài và hạnh phúc.
Tôi nghĩ không phải ai cũng thích thực đơn tối nay.
Tội nghiệp Sally. Không ai tin ngươi cả.
Các ngươi muốn gì?
Hãy nói các ngươi muốn gì!
Bọn ta muốn ngươi!
Bố ơi!
Bố!
Sally?
- Bố! - Sally?
Bố, chúng ở trong này!
Mở cửa ra!
- Charles. - Chuyện gì xảy ra trong đó?
Không! Cút đi! Dừng lại!
Sally!
Sally. Sally.
Nhìn bố này. Sally, nhìn bố đi.
Con đã chụp một tấm hình.
- Tôi nghĩ chúng ta nên về. - Phải.
Ổn rồi.
Alex, em có thể nói chuyện với anh không?
Anh cảm thấy như anh không biết phải làm gì.
Anh yêu con gái mình, Kim,
và anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Chúng ta nên đi thôi.
- Em sẽ bảo Sally chuẩn bị. - Anh sẽ đi lấy xe.
- Anh đưa nó vào xe nhé? - Ừ.
Kim?
Chào cháu.
Chúng ta đi đâu?
Chúng ta sẽ đi đến khách sạn ở Trung tâm. Chúng ta sẽ đưa cháu đi khỏi đây.
Alex?
Không sao.
Một mạng sống phải bị lấy đi.
Sally.
Sally!
Răng trẻ em!
Kim?
Bố ơi?
Kim?
Kim!
Kim!.
Kim.
Dậy đi!
Dậy đi, Kim. Dậy đi, Kim.
- Dậy đi, Kim. - Dậy đi, Kim.
Dậy đi, Kim.
Chìa khóa.
Kim!
Bố ơi! Không!
Kim!
Sally?
Sally? Sally!
Kim!
Bỏ ra!
Đừng bắt tôi vào đó!
Kim!
Kim?
- Cô Kim! - Cô đây, Sally!
Xin đừng!
Sally!
Kim?
Biến đi!
Cố lên! Cô giữ được cháu rồi.
Giữ chúng tránh xa, Sally. Dùng đèn đấy.
Kim!
Xử hắn.
Không!
- Tránh xa! - Bỏ tao ra!
Khi cô cắt sợi dây này, Sally, cháu phải chạy ngay!
Chạy ngay! Cháu hiểu chưa?
Không, còn cô?
- Đừng! - Can đảm lên.
Kim!
Không!
Sally?
Sally, con ổn chứ? Sally.
Alex?
Kim!
Bố?
Bố.
Đừng bố!
Đủ xa rồi, Sally.
Cháu yêu cô, Kim.
Chúng sẽ tìm và làm hại chúng ta. Chúng ta phải chiến đấu lại.
Không, chúng ta sẽ xuống sâu hơn, và chúng ta sẽ chờ.
Chúng sẽ quên, và những kẻ khác sẽ đến.
Khi nào chúng sẽ đến? Khi nào chúng ta sẽ bắt chúng?
Sớm thôi.
- Chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới. - Phải.
Tất cả thời gian trên thế giới.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.